-
1 Gleiche
Gleiche I sub m, f ро́вня; Gleicher unter Gleichen ра́вный среди́ ра́вныхGleiche I sub n : ein Gleiches tun де́лать то же са́мое; Gleiches mit Gleichem vergelten [erwidern] (от)плати́ть тем жеGleiche II f =1. прямизна́, ро́вность;2. ра́вность; etw. in die Gleiche bringen ула́дить како́е-л. де́ло -
2 Gleiche
Gleiche m(f) GEN peer • Gleiche(r) unter Gleichen COMP, GEN, KOMM, RW peer-to-peer (z. B. Anwender zu Anwender im Internet, Wirtschaftsprüfer unter sich)* * *m/f < Geschäft> peer ■ Gleiche(r) unter Gleichen <Comp, Geschäft, Komm, Rechnung> peer-to-peer (z.B. Anwender zu Anwender im Internet, Wirtschaftsprüfer unter sich) -
3 gleiche Wettbewerbsbedingungen
gleiche Wettbewerbsbedingungen fpl POL, WIWI equal rules of competition, level playing field (gleiche Wettbewerbsregeln)Business german-english dictionary > gleiche Wettbewerbsbedingungen
-
4 Gleiche
Gleiche, die; etwas in die G. (ins G.) bringen, paria facere cum alqa re.
-
5 gleiche Ausgangslage
gleiche Ausgangslage f POL, RECHT, WIWI level playing field* * *f <Pol, Recht, Vw> level playing field -
6 gleiche Basis
-
7 gleiche Bildungschance
gleiche Bildungschance f BIL, SOZ equal opportunities in education, equality of opportunity in education, equal educational opportunity, equality of educational opportunity* * *f < Person> equal opportunities in education, equality of opportunity in education, equal educational opportunity, equality of educational opportunity -
8 gleiche Größe
-
9 gleiche Spielregeln
gleiche Spielregeln fpl POL, RECHT, WIWI level playing field* * *fpl <Pol, Recht, Vw> level playing field -
10 gleiche Startchancen
gleiche Startchancen fpl POL, RECHT, WIWI level playing field* * *fpl <Pol, Recht, Vw> level playing field -
11 gleiche Anteile
gleiche Anteile
even shares, aliquot parts -
12 gleiche Ausbildungsgradmöglichkeiten
gleiche Ausbildungsgradmöglichkeiten
same training opportunitiesBusiness german-english dictionary > gleiche Ausbildungsgradmöglichkeiten
-
13 gleiche Berufschancen
gleiche Berufschancen
equal employment opportunities -
14 gleiche Chancen
gleiche Chancen
even odds -
15 gleiche Entlohnung
gleiche Entlohnung
equality of pay -
16 gleiche Erfindung
gleiche Erfindung
same invention, identity of invention -
17 gleiche Kapitalanteile haben
gleiche Kapitalanteile haben
to share equally in the capitalBusiness german-english dictionary > gleiche Kapitalanteile haben
-
18 gleiche Rechte
gleiche Rechte
equal rights -
19 gleiche Rechte für Frauen und Männer
Business german-english dictionary > gleiche Rechte für Frauen und Männer
-
20 gleiche Bedingungen
См. также в других словарях:
Gleiche — (Mauergleiche, Abgleichung), die wagerechte Ebene im Mauerwerk, die bei der Ausführung da erstellt wird, wo ein Stockwerk aufhört oder eine Aenderung in der Stärke der Mauer eintreten soll. Es ist hier ein genaues Abwägen der Mauerschicht mittels … Lexikon der gesamten Technik
Gleiche — (Bauk.), bei Aufführung von Mauern die horizontale Ebene, welche an verschiedenen Stellen, bes. aber da, wo die Stockwerke aufhören u. wo überhaupt ein Gemäuer eine andere Form u. Stärke als das darunter stehende erhält, angelegt wird, damit die… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleiche Stimmen — (Voces aequales) heißen Stimmen nur einer der beiden Hauptgattungen: Männer oder Frauen (Knaben ) Stimmen; vgl. Gemischte Stimmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gleiche Rechte — gleiche Rechte … Deutsch Wörterbuch
gleiche — gleiche … Deutsch Wörterbuch
Gleiche Stelle, gleiche Welle — Friedrich Luft (* 24. August 1911 in Berlin Friedenau; † 24. Dezember 1990 in Berlin) war einer der bedeutendsten Theaterkritiker Deutschlands. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Sonstiges 4 … Deutsch Wikipedia
Gleiche Bewegung — Als gleiche Bewegung (lat. motus rectus) bezeichnet die musikalische Kontrapunktlehre das Verhältnis zweier Stimmen, die sich in die gleiche Richtung, d.h. beide entweder auf oder abwärts, bewegen. Die verdeckte Parallele, eine gleiche Bewegung… … Deutsch Wikipedia
Gleiche Höhe — Abseits: Beim Pass steht der ballannehmende Spieler (blau, links) vor dem vorletzten gegnerischen Spieler (rot). Wird dieser Spieler (blau, links) jedoch nicht angespielt, handelt es sich um „passives“ Abseits, das nicht geahndet wird (offiziell … Deutsch Wikipedia
Gleiche (2), die — 2. Die Gleiche, plur. inus. das Abstractum des Beywortes gleich, welches nur im gemeinen Leben für Gleichheit, d.i. gerade und ebene Beschaffenheit eines Dinges, üblich ist. Die Gleiche des Bodens, dessen ebene Beschaffenheit. Das Stabeisen in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gleiche (1), die — 1. Die Gleiche, plur. die n, in einigen Gegenden Oberdeutschlandes, für das Gleich, d.i. das Gelenk. Zuweilen auch so viel als Gicht, weil sie die Gelenke angreift. S. das Gleich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gleiche — Glei|che 〈f. 19; unz.; veraltet〉 etwas in die Gleiche bringen ins Gleichgewicht, in Ordnung [<ahd. gilihi; noch in „Tagundnachtgleiche“, sonst durch Gleichheit ersetzt] * * * Glei|che, die; , n [mhd. gelīche, ahd. gilīhī = Gleichheit]… … Universal-Lexikon
